1914ء میں ایچ ریخم کی طرف سے ترجمہ

لیکن میں آپ کو یہ بتانا چاہوں گا کہ خوشی کی مذمت کرنے اور درد کی تعریف کرنے کا یہ غلط خیال کیسے پیدا ہوا اور میں آپ کو اس نظام کا مکمل خاکہ پیش کروں گا، اور سچائی کے عظیم متلاشی، انسانی خوشی کے ماسٹر بلڈر کی حقیقی تعلیمات کی وضاحت کروں گا۔ کوئی بھی خوشی کو مسترد نہیں کرتا، ناپسند نہیں کرتا یا اس سے گریز نہیں کرتا، کیونکہ یہ خوشی ہے، بلکہ اس لیے کہ جو لوگ عقلی طور پر لذت حاصل کرنا نہیں جانتے وہ ایسے نتائج کا سامنا کرتے ہیں جو انتہائی تکلیف دہ ہوتے ہیں۔ اور نہ ہی کوئی ایسا شخص ہے جو اپنے آپ سے محبت کرتا ہے یا اس کا تعاقب کرتا ہے یا اپنے آپ کو حاصل کرنے کی خواہش رکھتا ہے ، کیونکہ یہ درد ہے ، لیکن کیونکہ کبھی کبھار ایسے حالات پیدا ہوجاتے ہیں جن میں محنت اور درد اسے کچھ بڑی خوشی حاصل کرسکتے ہیں۔ ایک معمولی سی مثال لے لیں، ہم میں سے کون کبھی سخت جسمانی ورزش کرتا ہے، سوائے اس سے کچھ فائدہ حاصل کرنے کے؟ لیکن کس کو یہ حق حاصل ہے کہ وہ ایسے شخص کی غلطی تلاش کرے جو ایسی خوشی سے لطف اندوز ہونے کا انتخاب کرتا ہے جس کے کوئی پریشان کن نتائج نہیں ہوتے ہیں، یا جو ایسے درد سے بچتا ہے جس کے نتیجے میں کوئی خوشی پیدا نہیں ہوتی ہے؟